Oggi è ven ago 29, 2008 2:37 pm

Tutti gli orari sono UTC




Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 8 messaggi ] 
Autore Messaggio
 Oggetto del messaggio: vernacolismi vari
MessaggioInviato: mer nov 21, 2007 8:23 pm 
Avatar utente
Non connesso
Moderatore
Moderatore

Iscritto il: gio ago 09, 2007 10:46 pm
Messaggi: 299
Località: Regno del nulla
per viaggiatori maldestri o amanti della lingua, maldestra anch'essa

cominciamo col napoletano
qualcuno dice che è una lingua difficilissima, in realtà il napoletano ha le sue regole grammaticali fisse, che se applicate
rendono la cosa accessibile

prima di tutto in napoletano ci sono parole che vanno necessariamente ripetute 2 volte altrimenti non si riesce a dare il giusto senso alla frase

es.
lentamente - chian' chian'
adagio, chè è simile, non è chian chian ma - cuoncio cuoncio
completamente - san' san'
meticolosamente - pil' pil'
disteso - luongh' luongh'
disteso rigidamente - tisic' tisic'
all'ultimo momento - n'gann n'gann
di nascosto - aum' aum'

poi ci sono gli avverbi di tempo
adesso - mo'
in questo momento - mo' mo'

la stessa regola vale anche per il passato
allora - t'ann
in quel momento - t'ann t'ann

ci sono poi le iniziali di parole
P diventa CH
piove - chiove
piangere - chiangnere
piombo - chiumm

le parole inizianti con G, perdonoo l'iniziale
giorno - jiuorno
gatta - jiatta
genero - o' jiennero

le parole inizianti per S, prendono la n' (apostrofata)
sporco - n'zvat
sposato - n'zurat'
sopra - n'gopp
sugna - n'zongn'

poi c'è il verbo 'eccere' (stare, presente) che è un verbo che si coniuga proprio a seconda se una persona è vicina o lontana, se singolare o plurale
indicativo presente
oiccann
oilloc
oillan
ebbiccann
ebbilloc
ebbillann'


esempio di discrasia fonetica
per le vie di pavia pago io
p'è vi' e pavi', pav'i

il napoletano poi ha una capacità di sintesi eccezzionale
con una o due parole si riesce a concentrare concetti che in italiano richiederebbero lunghi discorsi

la lettera 'E' da sola, significa 'devi'
l'è a furni' - la devi smettere
'I' da sola, andare
ce ne vulimm i - ce ne vogliamo andare

scoprire frequentazioni comuni dopo un lungo periodo di tempo
asci' a parient'

convincere una persona a fare un qualcosa che altrimenti non avrebbe mai fatto
abbabbia'

meccanismo congengo elettronico mal funzionante
chiuov'

parlare apertamente di una persona di cui non si vuole dire esplicitamente il nome
l'amico frizz

una cosa difficile sono gli agg. possessivi, mio tuo suo, che in napoletano prendono l'iniziale alla fine della parola

esempio
mio padre - pat'm
tuo padre - pat't
suo padre, però non è pat's, ma è
o pat' e chill'... perchè è irregolare

[spoiler=]un denghiu' a fisketti[/spoiler]

_________________
Se nu te scierri mai delle radici ca tieni rispetti puru quiddre delli paisi lontani!
È nella natura dell'uomo temere l'inconsueto
C'è gente che non ha nulla da dire e lo ribadisce continuamente
Meglie suon e cancell' che suon e campan'...


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: vernacolismi vari
MessaggioInviato: mer nov 21, 2007 8:29 pm 
Avatar utente
Connesso
Founder
Founder

Iscritto il: gio ago 09, 2007 11:35 am
Messaggi: 1352
Località: Roma
ilgufoweb ha scritto:
[b]
poi c'è il verbo 'eccere' (stare, presente) che è un verbo che si coniuga proprio a seconda se una persona è vicina o lontana, se singolare o plurale
indicativo presente
oiccann
oilloc
oillan
ebbiccann
ebbilloc
ebbillann'




non mi è chiara questa coniugazione... nel senso "io sto a roma" come diventa?
e "noi stiamo al mare" (come punto di partenza la montagna, per esempio) com'è?

_________________
Immagine
Immagine

Immagine


Top
 Profilo E-mail  
 
 Oggetto del messaggio: Re: vernacolismi vari
MessaggioInviato: mer nov 21, 2007 8:35 pm 
Avatar utente
Non connesso
Moderatore
Moderatore

Iscritto il: gio ago 09, 2007 10:46 pm
Messaggi: 299
Località: Regno del nulla
supercapocc ha scritto:
non mi è chiara questa coniugazione... nel senso "io sto a roma" come diventa?
e "noi stiamo al mare" (come punto di partenza la montagna, per esempio) com'è?


stare, presente... non è il presente del verbo stare, ma

esserci - eccolo qui

_________________
Se nu te scierri mai delle radici ca tieni rispetti puru quiddre delli paisi lontani!
È nella natura dell'uomo temere l'inconsueto
C'è gente che non ha nulla da dire e lo ribadisce continuamente
Meglie suon e cancell' che suon e campan'...


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: vernacolismi vari
MessaggioInviato: mer nov 21, 2007 8:37 pm 
Avatar utente
Connesso
Founder
Founder

Iscritto il: gio ago 09, 2007 11:35 am
Messaggi: 1352
Località: Roma
fai una frase tu allora, così chiariamo il dubbio :clap:

_________________
Immagine
Immagine

Immagine


Top
 Profilo E-mail  
 
 Oggetto del messaggio: Re: vernacolismi vari
MessaggioInviato: mer nov 21, 2007 8:39 pm 
Avatar utente
Non connesso
Moderatore
Moderatore

Iscritto il: gio ago 09, 2007 10:46 pm
Messaggi: 299
Località: Regno del nulla
supercapocc ha scritto:
fai una frase tu allora, così chiariamo il dubbio :clap:


eccolo a roma
oillan a' rrom'

loro stanno arrivando
ebbillann' i'

_________________
Se nu te scierri mai delle radici ca tieni rispetti puru quiddre delli paisi lontani!
È nella natura dell'uomo temere l'inconsueto
C'è gente che non ha nulla da dire e lo ribadisce continuamente
Meglie suon e cancell' che suon e campan'...


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: vernacolismi vari
MessaggioInviato: mer nov 21, 2007 8:44 pm 
Avatar utente
Connesso
Founder
Founder

Iscritto il: gio ago 09, 2007 11:35 am
Messaggi: 1352
Località: Roma
mi eserciterò perchè le desidenze non sono chiare :azz:

_________________
Immagine
Immagine

Immagine


Top
 Profilo E-mail  
 
 Oggetto del messaggio: Re: vernacolismi vari
MessaggioInviato: mer nov 21, 2007 8:55 pm 
Avatar utente
Non connesso
Novello
Novello

Iscritto il: sab nov 17, 2007 5:17 pm
Messaggi: 13
Piace cchiù 'na fella 'e pescespata ca ciento alicelle. :sti:


Top
 Profilo E-mail  
 
 Oggetto del messaggio: Re: vernacolismi vari
MessaggioInviato: mer nov 21, 2007 8:58 pm 
Avatar utente
Non connesso
Maestro
Maestro

Iscritto il: gio ago 30, 2007 5:27 pm
Messaggi: 587
Località: Napoli
Non sempre si può essere sinceri
Nun sempre se po' dicere ' a verità

_________________
A volte lo sguardo vale più di mille parole. By Laura


Top
 Profilo  
 
Visualizza ultimi messaggi:  Ordina per  
Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 8 messaggi ] 

Tutti gli orari sono UTC


Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite


Non puoi aprire nuovi argomenti
Non puoi rispondere negli argomenti
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi inviare allegati

Cerca per:
Vai a:  
SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduzione Italiana phpBB.it
phpBB SEO